新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）（COVID19）についての情報（じょうほう）です

外国人市民（がいこくじんしみん）の皆様（みなさま）へ

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）（COVID19）についての情報（じょうほう）です。

自分（じぶん）を守（まも）るために、大切（たいせつ）な人（ひと）を守（まも）るために、感染（かんせん）が広（ひろ）がらないよう、注意（ちゅうい）して生活（せいかつ）しましょう。

New!!2022年11月からのコロナワクチン接種について　
やさしいにほんご（Japanese）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)

新型（しんがた）コロナワクチンのオミクロン株（かぶ）のためのワクチンが打（う）てます　やさしいにほんご（Japanese）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)（PDF／1003KB）

新型（しんがた）コロナワクチンの４回目（かいめ）接種（せっしゅ）が始（はじ）まります　やさしいにほんご（Japanese）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)（PDF／778KB）

12歳（さい）～17歳（さい）の新型（しんがた）コロナウイルスワクチン ３回目（かいめ）接種（せっしゅ）の接種券（せっしゅけん）を送ります　やさしいにほんご（Japanese）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)（PDF／744KB）　

新型（しんがた）コロナウイルスワクチン ３回目（かいめ）接種（せっしゅ）で使（つか）うワクチンがファイザーにかわります　やさしいにほんご（Japanese）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)（PDF／782KB）

新型（しんがた）コロナウイルスワクチン ３回目（かいめ）接種（せっしゅ）で使（つか）うワクチンがモデルナにかわります　やさしいにほんご(Japanese)／ポルトガル語（Português）／スペイン語（Español）／中国語（中文）／英語（English）／ベトナム語(tiếng Việt)／フィリピノ語 （Filipino）／ネパール語 (Nepali)

新型（しんがた）コロナウイルスワクチン ３回目（かいめ）接種（せっしゅ）のお知（し）らせ やさしいにほんご(Japanese)（PDF／531KB）、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)

子（こ）どもを育（そだ）てている家庭（かてい）への臨時特別給付金（りんじ とくべつ きゅうふきん）について やさしいにほんご(Japanese)（PDF／751KB）、ポルトガル語（Português）（PDF／482KB）／ちらし（PDF／724KB）、スペイン語（Español）（PDF／323KB）／ちらし（PDF／705KB）、英語（English）（PDF／288KB）／ちらし（PDF／398KB）

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）を受（う）けた中小企業（ちゅうしょうきぎょう）、個人事業者（こじんじぎょうしゃ）の皆（みな）さまへ
■第（だい）２回（かい）テナント（てなんと）賃料（ちんりょう）支援金（しえんきん）について／やさしいにほんご(Japanese)（PDF／77KB）／ポルトガル語（Português）（PDF／460KB）／スペイン語（Español）（PDF／390KB）／中国語（中文）（PDF／270KB）／英語（English）（PDF／298KB）／ベトナム語(tiếng Việt)（PDF／229KB）／フィリピノ語 （Filipino）（PDF／394KB）／ネパール語 (Nepali)（PDF／479KB）
■四日市市（よっかいちし）中小企業等（ちゅうしょうき ぎょうとう）地域経済（ちいき けいざい）応援支援金（おうえん しえんきん）について／やさしいにほんご(Japanese)（PDF／91KB）／ポルトガル語（Português）（PDF／452KB）／スペイン語（Español）（PDF／378KB）／中国語（中文）（PDF／260KB）／英語（English）（PDF／289KB）／ベトナム語(tiếng Việt)（PDF／220KB）／フィリピノ語 （Filipino）（PDF／387KB）／ネパール語 (Nepali)（PDF／131KB）

予約（よやく）は終（お）わりました ■１１月（がつ）２９日（にち）１２：３０から 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の予約（よやく）が 始（はじ）まります／ポルトガル語（ぽるとがるご）、スペイン語（すぺいんご）、ベトナム語（べとなむご）の通訳（つうやく）がいます　ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)、やさしいにほんご（Japanese）（PDF／1MB）

■10代（だい）・20代（だい）の男性（だんせい）を対象（たいしょう）とする2回目（かいめ）のワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）について　と　 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の新（あたら）しい予約（よやく）について／ファイザー（ふぁいざー）  やさしいにほんご(Japanese)（PDF／287KB）、ポルトガル語（Português）（PDF／226KB）、スペイン語（Español）（PDF／219KB）、中国語（中文）（PDF／229KB）、英語（English）（PDF／239KB）、ベトナム語(tiếng Việt)（PDF／244KB）、フィリピノ語 （Filipino）（PDF／306KB）、ネパール語 (Nepali)（PDF／328KB）

■在留外国人（ざいりゅうがいこくじん）を対象（たいしょう）とした多言語（たげんご）による新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）接種（せっしゅ）について
☞出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）ホームページ（ほーむぺーじ）：ttps://www.moj.go.jp/isa/support/portal/vaccine_covid19.html
FRESC多言語（たげんご）ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）サポート（さぽーと）（PDF／922KB）

予約（よやく）は終（お）わりました■10月（がつ）11日（にち）１２：３０から 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の　予約（よやく）が 始（はじ）まります／モデルナ（もでるな）12歳（さい）～　 やさしいにほんご(Japanese)／ポルトガル語（Português）／スペイン語（Español）／中国語（中文）／英語（English）／ベトナム語(tiếng Việt)／フィリピノ語 （Filipino）／ネパール語 (Nepali)（PDF／828KB）

予約（よやく）は終（お）わりました■10月（がつ）18日（にち）１２：３０から 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の　予約（よやく）が 始（はじ）まります／ファイザー（ファイザー）16歳（さい）～  やさしいにほんご(Japanese)／ポルトガル語（Português）／スペイン語（Español）／中国語（中文）／英語（English）／ベトナム語(tiếng Việt)／フィリピノ語 （Filipino）／ネパール語 (Nepali)（PDF／818KB）

■新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）接種（せっしゅ）における同伴委任状（どうはんいにんじょう）≪＝（こどもが）ワクチンの注射（ちゅうしゃ）を打（う）つとき、保護者以外（ほごしゃ いがい）の人（ひと）が、こどもと一緒（いっしょ）に行（い）くことを、保護者）ほごしゃ）が認（みと）める書類（しょるい）≫について　やさしいにほんご（PDF／106KB）、やさしいにほんご（きにゅうれい）（PDF／133KB）、ポルトガル語Português（PDF／130KB）、Exemplo（PDF／155KB） 、スペイン語Español（PDF／131KB）、Ejemplo（PDF／129KB）、英語(English)（PDF／150KB）、 Example（PDF／121KB）

 ⇒モデルナ社（もでるな しゃ）の新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）接種（せっしゅ）についての説明書（せつめいしょ）やさしいにほんご、ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、英語（English）

■三重県飲食店時短要請協力金（みえけん いんしょくてん じたんようせい きょうりょくきん）について にほんご（PDF／200KB）、ポルトガル語Português（PDF／537KB）、スペイン語Español（PDF／495KB）、英語(English)（PDF／322KB）
予約（よやく）は終（お）わりました■10月（がつ）1日（ついたち）１２：３０から 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の　予約（よやく）が 始（はじ）まります ポルトガル語（Português）、スペイン語（Español）、中国語（中文）、英語（English）、ベトナム語(tiếng Việt)、フィリピノ語 （Filipino）、ネパール語 (Nepali)、やさしいにほんご（Japanese）（PDF／777KB）

■9月（がつ）29日（にち）１２：３０から 12～15歳（さい）の子（こ）どものための 集団接種（しゅうだん せっしゅ）の 先行予約（せんこう よやく）が 始（はじ）まります やさしいにほんご（PDF／336KB）／ポルトガル語（Português）（PDF／327KB）／スペイン語（Español）（PDF／337KB）／英語（English）（PDF／498KB）

予約（よやく）は終（お）わりました■三重県（みえけん）が武田（たけだ）/モデルナ（もでるな）社（しゃ）ワクチン（わくちん）による集団接種（しゅうだんせっしゅ）を四日市市総合体育館（よっかいちしそうごうたいいくかん）で行（おこな）います。
☞Mie Info ホームページ：https://mieinfo.com/ja/jouhou/sonota/moderna-vaccination-sites/index.html

■妊婦（にんぷ）とその夫（おっと）またはパートナー（ぱーとなー）への新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）の注射（ちゅうしゃ）について
やさしいにほんご(Japanese)（PDF／875KB）／ポルトガル語（Português）（PDF／235KB）／スペイン語（Español）（PDF／205KB）／中国語（中文）（PDF／241KB）／英語（English）（PDF／560KB）／ベトナム語(tiếng Việt)（PDF／266KB）／フィリピノ語 （Filipino）（PDF／170KB）／ネパール語 (Nepali)（PDF／277KB）

■まん延（えん）防止等重点措置（ぼうしとうじゅうてんそち）の適用（てきよう）を受（う）けて ー 市長（しちょう）から市民（しみん）へのメッセージ（8月17日）やさしいにほんご(Japanese)（PDF／117KB）

■三重県時短要請協力金（みえけんじたんようせいきょうりょくきん）について
　★８月（がつ）１８日（にち）までに時短（じたん）を始（はじ）めた店（みせ）が
　　対象（たいしょう）です。　
 やさしいにほんご(Japanese)（PDF／111KB）/Português（PDF／316KB）/Español（PDF／478KB）/English（PDF／227KB）

■四日市市長（よっかいち しちょう）から市民（しみん）の皆（みな）さまへのメッセージ（8月12日）やさしいにほんご(Japanese)（PDF／294KB）

■四日市市長（よっかいち しちょう）から市民（しみん）の皆（みな）さまへのメッセージ（8月３日）やさしいにほんご(Japanese)（PDF／530KB）

■新型（しんがた）コロナウイルスワクチン接種証明書（せっしゅしょうめいしょ）（ワクチンパスポート）についてやさしいにほんご（PDF／651KB）

■新型（しんがた）コロナウイルスワクチンの予約（よやく）再開（さいかい）について やさしいにほんご（PDF／396KB）

■外国人住民（がいこくじんじゅうみん）のみなさまへのお知（し）らせ動画（どうが）
　※ポルトガル語、スペイン語、英語、ベトナム語、タイ語、フィリピノ語
https://www.facebook.com/pg/prefmie/videos/?ref=page_internal


■新型（しんがた）コロナウイルスワクチンの予約（よやく）について やさしいにほんご（PDF／672KB）

■四日市市長（よっかいち しちょう）から市民（しみん）の皆（みな）さまへのメッセージ（５月８日）やさしいにほんご(Japanese)（PDF／740KB）

■新型（しんがた）コロナウイルスワクチンの接種（せっしゅ）についての相談（そうだん）がある人（ひと）は電話（でんわ）してください。　
新型（しんがた）コロナウイルスワクチン接種（せっしゅ）コールセンター　
 TEL：０５９－３２７－５９９０

　注：ポルトガル語（ぽるとがるご）、スペイン語（すぺいんご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、ベトナム語（べとなむご）、韓国語（かんこくご）で相談（そうだん）できます。

■三重県（みえけん）は、新型（しんがた）コロナワクチンについての相談（そうだん）を１１の言葉（ことば）で受（う）けつけています。
みえ外国人（がいこくじん）コロナワクチン相談（そうだん）ダイアル
■ゴールデンウィーク中の新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）を防止（ぼうし）するために（PDF／577KB） 

• 会社（かいしゃ）で働いている皆（みな）さまへ　「新型（しんがた）コロナウイルス(COVID19)に　感染（かんせん）しないために」やさしいにほんご(Japanese)（PDF／472KB）
• 感染予防（かんせんよぼう）　の　お願（ねが）い
  やさしいにほんご（Japanese）（PDF／761KB）
  英語（English）（PDF／761KB）
  中国語（中文）（PDF／678KB）
  ポルトガル語（Português）（PDF／584KB）
  スペイン語（Español）（PDF／824KB）
  ベトナム語(tiếng Việt)（PDF／853KB）
  フィリピノ語 （Filipino）（PDF／599KB）
  ネパール語 (Nepali)（PDF／584KB）
• 三重県（みえけん）からの　情報（じょうほう）
  【COVID-19】外国人住民（がいこくじんじゅうみん）のみなさまへ
  For foreign residents　https://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/covid19info-jp.htm
• 外国人（がいこくじん）生活支援（せいかつ　しえん）ポータルサイト：法務省（ほうむしょう）
  http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
• 仕事（しごと）や生活支援（せいかつ　しえん）　について：厚生労働省（こうせいろうどうしょう）
  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html 

新型（しんがた）コロナウイルス　感染（かんせん）　対策（たいさく）：内閣官房（ないかく　かんぼう）　
https://corona.go.jp/ja-easy/　（やさしいにほんごのページ）→言葉（ことば）　が　選（えら）べます
 

中小事業者（ちゅうしょう　じぎょうしゃ）の皆（みな）さまへ

■三重県時短要請協力金（みえけん じたん ようせい きょうりょくきん）について
★4月（がつ）28日（にち）までに時短（じたん）を始（はじ）めた店（みせ）が対象（たいしょう）です
にほんご（PDF／120KB）／Português（PDF／312KB）／Español（PDF／280KB）／English（PDF／227KB）

国（くに） と三重県（みえけん） の新（あたら） しい支援 （しえん） について （3月16日）（PDF／129KB）

新型 （しんがた） コロナウイルス　感染症（かんせん しょう）　の　影響（えいきょう） に よる　四日市市（よっかいちし） が 独自（どくじ） に　おこなう　緊急（きんきゅう） 支援（しえん）（PDF／160KB）

⇩申請（しんせい）は、３月（がつ）８日（ようか） で 終（お）わりました⇩桑名市（くわなし）　四日市市（よっかいちし）　鈴鹿市（すずかし）　で　飲食店（いんしょくてん）　を　経営（けいえい） する 方（かた） へ 三重県（みえけん）　時短（じたん）　要請（ようせい）　協力金（きょうりょくきん） について）
【にほんご（PDF／141KB）　／English（PDF／223KB）／ Português（PDF／244KB）】  

 
■四日市市長（よっかいち しちょう）から市民（しみん）の皆（みな）さまへのメッセージ（４月８日） やさしいにほんご(Japanese)（PDF／587KB）